jedi.vim を更新したら動作しなくなったので

調べてみたら submodule の更新も必要になったみたい。
submodule を更新するには jedi.vim のインストールディレクトリに移動して、

$ git submodule update --init

を実行すればおkです。